The YUruguayan Connection

The YUruguayan Connection: The Lost World of Yugoslav Mail Art (Podcast Episode 31)

On February 19th, 2015, Clemente Padín, the elder statesman of Uruguayan art, replied to an email from his compatriot and young artist Francisco Tomsich with a fateful attachment: a list of email and postal addresses of six Yugoslav mail artists. These were some of the people with whom Padín had corresponded in the 1970s and 80s and 90s as part of a mail art network.

Padín’s list launched Tomsich into a story of surprising discoveries, unintended consequences, and, indeed, Yugoslavia as a cultural space; a story of art and the postal service and the threads that connect us; a story of friendships spanning decades and dictatorships and continents and generations…

Featuring the songs “Eskimo / Koka Kola,” “Fabrika,” and “Žene” by E.P.P.

OPEN CALL · SCHAUSAMMLUNG 2020

SOIRÉE SONIQUE #40
und
OPENING von OPEN CALL · SCHAUSAMMLUNG 2020 
mit 
Ruth Wiesenfeld/Berlin 
Peter Grießhaber/Esslingen 
Anna-Lea Weiand/Gelsenkirchen 
Tim Pauli/Essen 
Manuela Fersen/Bünde 
Pablo Garretón/Köln und Martins Kaulens/Paris 
Katharina Bévand/Berlin
Rochus Aust/Köln (Moderation)


Mittwoch, 28. Oktober 2020 · 20.00h*
LTK4 im Lutherturm · Martin-Luther-Platz 2-4 · 50677 Köln-Südstadt
Eintritt frei*

OPEN CALL · SCHAUSAMMLUNG 2020 
28.10. – 07.11.2020 · nach Vereinbarung*

Internationale KlangbasierteKünste 
mit Werken/Installationen/Kompositionen/Objekten von 
Keerthi Basavarajaiah/Amsterdam und Tatiana Rosa/Amsterdam 
Ruth Wiesenfeld/Berlin 
Bertrand Chavarria-Aldrete/Paris 
Esther Venrooy/Breda 
Thomas van Walle/Antwerpen 
Alex Gorji/Berlin 
Stefan Roigk/Berlin 
James Etherington/Berlin 
Michele Abondano/Leeds 
Alessandra Eramo/Berlin 
Peter Grießhaber/Esslingen 
Anna-Lea Weiand/Gelsenkirchen 
Tim Pauli/Essen 
Manuela Fersen/Bünde 
Julian Zehnder/Zürich 
Pablo Garretón/Köln und Martins Kaulens/Paris 
Henrike von Dewitz/Izola 
Katharina Bévand/Berlin

www.LTK4.de

*Unsere Veranstaltungen können Sie eingeschränkt live erleben und unsere Ausstellungen sind eingeschränkt begehbar (Voranmeldung wird empfohlen, Maske und Zollstock ebenfalls). 
Reservierung/Voranmeldung mit Name, Adresse, Telefonnummer, Veranstaltung, Tag und Uhrzeit bitte unter reservierung@LTK4.de

LTK4 · Kölner Kulturpreis 2019

Project Archipelago / Otočje

Archipelago
Francisco Tomsich + KUD/ACA Boja

Plac Izolanov

Ljubljanska ulica 32, Izola
Izola, Slovenia
22.8 – 12.9 2020
Between 22.8 and 12.9.2020, Plac Izolanov gallery in Izola will become an open studio, a place of encounter and experimentation and a platform for showing some of the projects developed by the Izola-based cultural and artistic association Boja and its friends.

SATURDAY 22.8.2020, 11:00: Opening. The gallery will work as Francisco Tomsich’s open studio from 17:00 to 22:00 everyday from 22nd to 27th of August.

SUNDAY 23.8.2020, 20:00: Presentation of the project Poezija v prevodu. Bilingual readings, presentation of new series of publications, music and wine.

MONDAY 24.8.2020, 20:44 Henrike von Dewitz, The four elements. Video installation in the public space. Henrike von Dewitz is an anthropologist, video artist and documentary filmmaker born in Cologne, Germany, in 1981.

OTOCJE

Francisco Tomsich + KUD/ACA Boja

Plac Izolanov

Ljubljanska ulica 32, Izola
Izola, Slovenia
22.8 – 12.9 2020

Med 22.8 in 12.9.2020 bo galerija Plac Izolanov v Izoli odprti atelje, kraj srečevanja in eksperimentiranja ter platforma za prikazovanje nekaterih projektov, ki jih je razvilo izolsko kulturno-umetniško društvo Boja in njegovi prijatelji.

SOBOTA 22.8.2020, 11:00: Otvoritev. Galerija bo delovala kot odprt studio Francisca Tomsicha od 17. do 22. ure vsak dan med 22. in 27. avgusta.

NEDELJA 23.8.2020, 20:00: Predstavitev projekta Poezija v prevodu. Dvojezična branja, predstavitev novih serij publikacij, glasbe in vina.

PONEDELJEK 24.8.2020, 20:44 Henrike von Dewitz, Štirje elementi. Video instalacija. Henrike von Dewitz je antropologinja, video umetnica in režiserka dokumentarnih filmov, rojena leta 1981 v Kölnu v Nemčiji.

Napovedani bomo tudi drugi dogodki, projekcije in predstavitve, ki jih bo med 5.9.2020 in 12.9.2020 gostil Plac Izolanov. Med drugim vključujejo predstavitev projekta Bivališča Branislave Sušnik.

 

 

Bivališča Branislave Sušnik

 

rike

 


Projekt

Med 28.3 in 28.4 2020 bomo na portalu

Bivališča Branislave Sušnik

objavili 31 zgodb o etnologinji, arheologinji in jezikoslovki
Branislavi Sušnik
(Medvode, Slovenija, 28.3.1920 –
Asunción, Paragvaj, 28.4.1996).
Glasove sedanjosti in preteklosti,
porumenele dokumente,
oddaljene jezike,
prepletanje umetnosti in znanosti,
skrivnosti zgodovine.
Homepage: https://branislavasusnik.wordpress.com/

In the frame of an international project about the life and work of the Slovene/Paraguayan anthropologist Branislava Sušnik, the local television of Medvode (Slovenia) broadcasted the following interview:

tele
49.36 – 55.40 Min

Projekt 2

Entre el 28.3 y el 28.4 de 2020

Moradas de Branislava Sušnik

publicará 31 historias en torno a la etnóloga,
arqueóloga y lingüista Branislava Susnik
(Medvode, Eslovenia, 28.3.1920 –
Asunción, Paraguay, 28.4.1996).
Voces de hoy y de antaño,
documentos amarillentos,
idiomas lejanos,
intersecciones entre artes y ciencias,
entresijos de la historia.

Página web: https://branislavasusnik.wordpress.com/

En el marco del proyecto internacional sobre la antropóloga esloveno-paraguaya Branislava Sušnik salió en la tele local de Medvode (Eslovenia) la siguiente noticia:

tele
49.36 – 55.40 Min

ART RESIDENCE

Image

IMG-20191122-WA0000.jpg

Henrike von Dewitz, artista de fotografía y videoarte presenta piezas de
su material experimental producidas en los últimos 5 años.

Die Zeit die Zeit

 

 

 

Esto incluye el video ensayo DIE ZEIT, DIE ZEIT (EL TIEMPO, EL TIEMPO), 10.08 min, producido en 2015 en Eslovenia, que cuenta la historia de un hombre alemán que quiere volver a su casa para encontrar imágenes de su niñez. A los 74 años empezó a hacer videos y compartirlos con su familia. La obra muestra un cierto anhelo de pertenencia a un lugar.
Lo acompañamos en su viaje a una casa que podría ser la de su infancia.

 

Los videoclips L’ETERNITÉ (LA ETERNIDAD), 6.24 min y DEPART (PARTIDA), 3.18 min,

depart_frame 3fueron producidos para la banda Høld & Nova en 2018 y 2019 y están basados en textos del poeta Arthur Rimbaud de 1872 y 1886.

 

 

 

 

La serie LOS 4 ELEMENTOS, elaborada desde 2017, hace referencia a los cuatro elementos clásicos: la tierra, el agua, el fuego y el aire.

los 4 elementos_nancy 6

 

 

 

El material original, filmado en diversos paisajes de diferentes países, luego fue manipulado y editado, y en parte expuesto en una galería (Galerie Neuf, Agosto/Setiembre 2017, Nancy, Francia) y en diferentes ocasiones en el espacio publico en Alemania, Eslovenia y Francia. Los diversos videos presentan el descubrimiento de la presencia de los elementos que todos los lugares tienen en común.

El video CALLE YUGOESLAVIA (2 minutos), filmado en 16 mm

vlcsnap-2019-11-27-11h47m57s586

con el apoyo de, y revelado en, el Laboratorio FAC en diciembre 2019 es una pieza experimental en el marco de un proyecto colectivo de Francisco Tomsich, Guillermo Zabaleta, Ángela López Ruiz y Henrike von Dewitz que se dedica a investigar la historia de la migración yugoslava a Uruguay (Montevideo).

La idea es dedicar una parte de la residencia a continuar el proceso.

CONCEPTO GENERAL PARA LA RESIDENCIA
La idea general de trabajo en el marco de la residencia es seguir trabajando en el proyecto Calle Yugoeslavia, ver si es posible producir material para los 4 Elementos en película (Super 8 / 16 mm) y colaborar con los socios y participantes. Me interesa profundizar en el estudio y el uso de tecnologías y materias primas, así como introducirme en el archivo del Laboratorio y establecer un diálogo con la producción allí representada.

Martes, 3 de diciembre 2019 / 19 horas
Laboratorio CINE Fac en el CCE
Rincón 629, 11000 Montevideo

https://www.facebook.com/cineexp/
Laboratorio CINE Fac en el CCE

Fotos del evento de Francisco Tomsich and Guillermo Zabaleta

This slideshow requires JavaScript.